Hola, jose. 

Hay dos maneras de incluirte como copropietario del piso: tu mujer puede venderte un porcentaje de la propiedad o te lo puede donar. En ambos casos, tendrás que pagar los gastos de gestión, notaría y registro asociados a la operación, además del impuesto que se cobra en cada caso (el de transmisiones patrimoniales en la compra o el de sucesiones y donaciones en la donación). Si quieres saber cuál de estas operaciones te saldrá más a cuenta, nuestro consejo es que pidas cita a un notario, que es gratis, y preguntes cuánto te costaría cada una. 

Esperamos haberte ayudado. 

Un saludo.